Czytam sobie Los utracony Imre Kertésza. Żona pyta, czy nie mam dosyć tej tematyki, ale nie mam. Zresztą jak mógłbym mieć, skoro wciąż prawie nic na ten temat nie przeczytałem... Pisać o książce na razie nie mam chęci, zresztą to dzieło znane, wielokroć opisane. W końcu autor dostał Nobla.
Nie będę więc za wiele pisać o samej książce, ale podzielę się pewnym zdziwieniem, które dopadło mnie nagle na stronie 130 i wprawiło w zgoła niestosowne rozbawienie. Zdziwienie dotyczy tłumaczenia, nie oryginału. Ale nic nie poradzę, czytam właśnie tłumaczenie. Los utracony to historia czternastoletniego żydowskiego chłopca z Budapesztu (a biorąc pod uwagę tożsamość kulturową i społeczną - małego Węgra żydowskiego pochodzenia), który w latach 40. XX w. zostaje wywieziony do obozu koncentracyjnego. Najpierw do Auschwitz-Birkenau, potem do Buchenwaldu...
W pobliżu naszego obozu, jak się dowiedziałem, znajduje się ważne dla kultury miasto Weimar, o którym uczyłem się w domu, oczywiście: tu żył i tworzył swoje dzieła między innymi także i ten człowiek, którego wiersz zaczynający się od słów Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?* znam na pamięć i który, jak mówiono, własnoręcznie zasadził drzewo - to drzewo, już teraz postarzałe i rozrośnięte, opatrzone tablicą pamiątkową i ogrodzone przez nas, więźniów, znajduje się gdzieś na terenie obozu.
Na dole strony znajduje się następujący przypis do cytatu oznaczonego gwiazdką: Incipit ballady J.W. Goethego Król olch, w polskim przekładzie Wisławy Szymborskiej: "Noc padła na las, las w mroku spał...".
Kto zna niemiecki i Goethego, albo chociaż samego Goethego, jak ja, już wie, co mnie zdziwiło i rozbawiło. Tym, co nie znają, spieszę z pomocą. Otóż faktycznie jest to wspomniany incipit, bezbłędnie przytoczony. I w przypisie również jest incipit. Tyle że tłumaczenie Szymborskiej nie jest na tyle wierne, żeby pierwsze wersy były tożsame. O wiele sensowniej byłoby przytoczyć wersję Władysława Syrokomli, który tłumaczy pierwszy wers niemal słowo w słowo: Kto jedzie tak późno wśród nocnej zamieci? (dosłowne tłumaczenie brzmiałoby: Kto jedzie tak późno przez noc i wiatr?). Nie mogę zrozumieć, czemu tłumacz (redaktor?) zdecydował się użyć wersji Szymborskiej i wmawiać czytelnikowi, że Kto jedzie tak późno przez noc i wiatr? znaczy Noc padła na las, las w mroku spał... Nie rozumiem. Może ktoś zna wyjaśnienie?
Tak oto Król Olszyn powrócił na mojego bloga. Już kiedyś tu gościł, ale wówczas nosił pseudonim Olcha Król. I to był wesoły wpis. A dziś jest poważny.
Fragment za: Los utracony, Imre Kertész, Wyd. WAB, Warszawa 2002
Znam
i polecam:
meine kleine
cyberkot;
siostrzenica;
lapsus lazuli;
głupi królik;
hellmanns;
jedzenie;
twożywo;
sokrates;
ministerstwo;
przypadkowo;
miaumiau;
ujek brad.ley;
marsha;
macięty;
lulu;
streetphoto;
sameryki;
siostra w UK;
wehikuł czasu;
szustow;
doświadczenie graniczne;
Kolarze
i cykliści:
daisuke nakanishi;
mkłj;
alchemik;
constar;
panoramiczny jeendrek;
piękne rowery
i piękne panie;
Na zakupy:
kup zapałki;
kup pan mebel;
kup kawę;
kup kamień;
coś jak design;
tańcz, tańcz, tańcz;
Nie znam, polecam:
nie marnuj jedzenia;
blog
o sztuce;
m jak m-city;
ceramiczne wlepki;
dolce far niente;
border;
zakaz parkowania;
harold's planet;
daily;
naprawdę boli;
bug city;
mali ludzie;
schujowacenie mózgowia;
puszka metalowa;
chschonschtsch;
hity allegro;
photoshop disasters;
jemy smalec;
ad kuchni;
ładne rzeczy;
żydóweczka;
żydóweczka 2;
zobacz kirkuty;
bartek pogoda;
Pasja
Pana Cygaro:
Wielka polityka:
radio maryja;
kochany islam;
władysław bartoszewski;
otwarta
nie czwarta;
przestrzeń miasta;
nienawiść
w sieci;
Religia:
zostań uczonym
w piśmie;
wypisz się;
judaizm;
inni szatani;
Fetyszyzm:
cześć jacek;
białe kozaczki;
noga lalki;
stara noga;
Księga
na gości
Nie wysyłaj
Albo wyślij tu:
pancygaro
[małpka]
gmail.com
Archiwum:
2010
marzec
luty
styczeń
2009
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2008
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2007
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2006
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
